Hebrewのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “בוקי סריקי” mean in Hebrew?

מערכון מצחיק על הטרנדים של החודש האחרון

C1 · らくらく理解標準ヘブライ語ネイティブスピード
動画「מערכון מצחיק על הטרנדים של החודש האחרון」の1コマ2:21

Hasasagim - הסס״גים(YouTube)より。 元動画を見る

בוקי סריקי (buki seriki)Hebrew idiom from the Talmud

בוקי סריקי = nonsense, empty talk. The phrase is about 1,500 years old and comes from the Talmud.

בוקי סריקי (buki seriki) means nonsense, empty talk, something with nothing behind it. Israelis use it casually when someone’s story, excuse or argument does not hold up: “זה כולו בוקי סריקי”, it’s all baloney. It is an idiom, so you cannot guess it from the two words, and it sounds informal and slightly playful. It also appears spelled בוקי סרוקי, as in the clip’s subtitles.

In the sketch a character in a legal scene asks “אה מדובר בבוקי סרוקי?”, roughly “so is this all nonsense?”, and the next line is “התיק נסגר”, the case is closed. The idiom fits the courtroom joke because it is how you wave away a claim as empty. The phrase comes from Aramaic and is found in the Babylonian Talmud (Bava Batra 7a), where it was originally a longer saying. Over time only the two words stayed. Close synonyms are שטויות, הבל הבלים and דברים בטלים, but בוקי סריקי is the one with a spoken, humorous flavour.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

86%

の単語が、Hebrewの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる77.9%
よく使われる上位2,000語に含まれる86%
よく使われる上位5,000語に含まれる92.6%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手