Co znamená „altrui“ v italštině?

Altrui je v italštině úsporný způsob, jak vyjádřit „jiných lidí“ jedním slovem, a jeho trik spočívá v tom, že se nikdy nezmění: žádné mužské, ženské, jednotné ani množné koncovky. Le opinioni altrui znamená „názory jiných lidí“; le cose altrui znamená „věci jiných lidí“. Obvykle následuje po podstatném jménu a nahrazuje delší degli altri / delle altre persone. Jedno neproměnlivé slovo udělá veškerou práci.

Altrui se vztahuje k jednomu nebo více neurčeným dalším lidem, výhradně k lidem – nikdy k předmětům. Spojíte-li ho s proprio („svlastní“), pokryjete celou osu „já vs. ostatní“: rispettare le opinioni altrui – „respektovat názory ostatních“; non prendere le cose altrui – „nebrat, co patří ostatním“. Protože je neproměnlivé, nemusíte ho nikdy shodovat v rodu ani čísle – v italštině zřídkakdy se vyskytující gramatický dar.