Mit jelent az „altrui” olaszul?
Come si usa l’aggettivo possessivo «altrui»
A2 Italian hallásgyakorlat · Olasz · kezdőknek számára válogatva
Az altrui az olasz módja annak, hogy egyetlen szóval fejezze ki a „más embereké” jelentést, s a trükk az, hogy soha nem változik: nincsenek férfi, női, egyes vagy többes végződések. A le opinioni altrui azt jelenti: „mások véleményei”; a le cose altrui pedig: „mások dolgai”. Általában a főnév után áll, és megspórolja a hosszabb degli altri / delle altre persone kifejezést. Egy változatlan szó végez mindent.
Az altrui egy vagy több meg nem határozott másik emberre utal, kizárólag emberekre – sosem tárgyakra. Ha párosítjuk a proprio („saját”) szóval, lefedjük az egész „én vs. mások” tengelyt: rispettare le opinioni altrui – „tiszteletben tartani mások véleményét”; non prendere le cose altrui – „ne vegyél el más dolgát”. Mivel változatlan, sosem kell hangnemet vagy számot egyeztetni – egy ritka nyelvtani ajándék az olaszban.