ما معنى «altrui» في الإيطالية؟
Come si usa l’aggettivo possessivo «altrui»
A2 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار للمبتدئين
altrui هي الطريقة الإيطالية الموجزة لقول «من أناس آخرين» بكلمة واحدة، وحيلتها أنها لا تتغير أبداً: لا توجد نهايات للمذكر أو المؤنث، ولا للمفرد أو الجمع. Le opinioni altrui تعني «آراء الآخرين»؛ و le cose altrui تعني «أشياء الآخرين». تأتي عادةً بعد الاسم وتغنيك عن العبارة الأطول degli altri / delle altre persone. كلمة واحدة ثابتة تقوم بكل العمل.
altrui تشير إلى شخص أو أكثر من الأشخاص غير المحددين، والبشر فقط — لا الأشياء أبداً. اربطها بـ proprio («الخاص بالشخص») فتغطي محور «الذات مقابل الغير» بالكامل: rispettare le opinioni altrui، «احترم آراء الآخرين»؛ non prendere le cose altrui، «لا تأخذ ما يخص الآخرين». ولأنها ثابتة، لن تضطر أبداً لمطابقة الجنس أو العدد — هدية نحوية نادرة في الإيطالية.