Wat betekent „altrui” in het Italiaans?

Altrui is de nette Italiaanse manier om „van andere mensen” in één woord te zeggen, en het trucje is dat het nooit verandert: geen mannelijke, vrouwelijke, enkelvoudige of meervoudige uitgangen. Le opinioni altrui betekent „de meningen van anderen”; le cose altrui betekent „de dingen van anderen”. Het staat meestal achter het zelfstandig naamwoord en bespaart je de langere degli altri / delle altre persone. Eén onveranderlijk woord doet al het werk.

Altrui verwijst naar één of meer onbepaalde andere mensen, uitsluitend mensen — nooit voorwerpen. Combineer het met proprio („eigen”) en je dekt de hele as „zichzelf versus anderen”: rispettare le opinioni altrui, „de meningen van anderen respecteren”; non prendere le cose altrui, „niet nemen wat aan anderen toebehoort”. Omdat het onveranderlijk is, hoef je nooit geslacht of aantal aan te passen — een zeldzame grammaticaal cadeautje in het Italiaans.