תרגול האזנה באיטלקית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״altrui״ באיטלקית?
Come si usa l’aggettivo possessivo «altrui»
מאת Learn Italian with Lucrezia ב-YouTube. צפייה במקור
״של אחרים / של אנשים אחרים״ — מילה אחת קבועה שלעולם לא משתנה.
altrui היא הדרך המסודרת באיטלקית לומר ״של אנשים אחרים״ במילה אחת, והטריק שלה הוא שהיא לעולם לא משתנה: אין סיומות של זכר, נקבה, יחיד או רבים. Le opinioni altrui פירושו ״דעות של אחרים״; le cose altrui פירושו ״דברים של אחרים״. היא בדרך כלל באה אחרי שם העצם וחוסכת את הצורך ב-degli altri / delle altre persone. מילה אחת בלתי-משתנה עושה את כל העבודה.
altrui מתייחסת לאדם אחד או יותר, לא מוגדרים, רק לבני אדם — לעולם לא לחפצים. צרפו אותה ל-proprio (״של עצמו/שלה/שלהם״) וכיסיתם את כל הציר ״עצמי מול אחרים״: rispettare le opinioni altrui — ״לכבד דעות של אחרים״; non prendere le cose altrui — ״לא לקחת מה ששייך לאחרים״. מכיוון שהיא בלתי-משתנה, לעולם לא צריך להתאים מגדר או מספר — מתנה דקדוקית נדירה באיטלקית.


