Co znamená „emozionato“ v italštině?

Emozionato neznamená „emoční“. Je to ten pocit před něčím důležitým: nadšení, posunutí, napětí, nervozita – všechno najednou, kontext rozhoduje, co z toho převažuje. Ital je emozionato před prvním letem, ráno svatby nebo při převzetí ceny. Když chcete říct, že někdo je emočně nestabilní, potřebujete úplně jiné slovo – emozionato se vztahuje vždy k momentu, nikdy k temperamentu.

Reflexivní emozionarsi znamená „zhluboka se posunout“ nebo „dostat hříbek do hrdla“, a emozionante popisuje věc, která to u vás vyvolá: un film emozionante je napínavý nebo posouvající, ne „emoční“. V klipu moderátor ptá fyzika Federica Faggina na americkou medaili za technologii a inovace, kterou od rukou převzal v Bílém domě: „Ti sei emozionato?“ – tedy „Był jsi posunutý?“, ne „Rozčiloval jsi se?“