Mit jelent az „emozionato” olaszul?

Az emozionato nem azt jelenti, hogy „emocionális”. A dologfontosságát jelző izgatottság: izgatottság, megmozdulás, feszültség, idegesség, mindegyik egyszerre, a kontextus dönti el, melyik dominál. Az olasz emozionato az első repülés előtt, az esküvő reggelén, vagy díj átvételénél. Ha valaki érzelmileg instabil, ehhez egy teljesen más szó kell — az emozionato mindig a pillanatról szól, soha a természettől.

A visszaható emozionarsi „megfullad”, az emozionante pedig azt írja le, ami ezt kiváltja: un film emozionante izgalmas vagy megmozdító, nem „emocionális”. A klipben a riporter megkérdezi a fizikus, Federico Faggint az amerikai nemzeti technológiai és innovációs éremről, amit a Fehér Házban átadott neki: „Ti sei emozionato?” — azaz „megmozdultál?”, nem „felháborodtál?”