تدريب على الاستماع بالإيطالية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «emozionato» بالإيطالية؟
Essere premiato da Obama: il racconto di Faggin
من The BSMT by Gianluca Gazzoli على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
متحمس، متأثر أو متوتر — أبداً لا تعني «emotional» بالمعنى الإنجليزي
Emozionato لا تعني «emotional». إنها ذلك الرفرفة التي تسبق أمراً مهماً: حماس، تأثر، توتر، كلها معاً، والسياق هو الذي يحدّد أياً منها. الإيطالي يكون emozionato قبل أول رحلة طيران، في صباح زفافه، أو أثناء تسلّمه جائزة. لو أردت وصف شخص بأنه غير مستقر عاطفياً، فستحتاج كلمة مختلفة تماماً — emozionato ترتبط باللحظة حصراً، لا بالطبع.
الصيغة الانعكاسية emozionarsi تعني «يختنق بالدمع/يتأثر»، و emozionante تصف الشيء الذي يثير ذلك فيك: un film emozionante فيلم مثير أو مؤثر، لا «emotional». في المقطع، يسأل المحاور الفيزيائي فيديريكو فاجين عن الميدالية الأمريكية للتكنولوجيا والابتكار التي تسلّمها في البيت الأبيض: «Ti sei emozionato?» — أي «هل تأثرت؟»، لا «هل انزعجت؟»
How common are the words in this clip?
94.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإيطالية
From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟


