Wat betekent 'emozionato' in het Italiaans?

Emozionato is niet 'emotioneel'. Het is dat gevoel van opwinding voor iets wat ertoe doet: opgewonden, ontroerd, gespannen, zenuwachtig, alles tegelijk, met de context die bepaalt wat er precies mee bedoeld wordt. Een Italiaan is emozionato voor een eerste vlucht, op de bruidsdag of tijdens het in ontvangst nemen van een prijs. Om iemand emotioneel onstabiel te noemen heb je een heel ander woord nodig — emozionato gaat altijd over het moment, nooit over het temperament.

Het reflexieve emozionarsi is 'ontroerd raken', en emozionante beschrijft het ding dat het bij je doet: un film emozionante is spannend of ontroerend, niet 'emotioneel'. In de clip vraagt de interviewer natuurkundige Federico Faggin over de Amerikaanse nationale medaille voor technologie en innovatie, uitgereikt aan hem in het Witte Huis: Ti sei emozionato? — wat betekent 'was je ontroerd?', niet 'werd je boos?'