תרגול האזנה באיטלקית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש “emozionato” באיטלקית?
Essere premiato da Obama: il racconto di Faggin
מאת The BSMT by Gianluca Gazzoli ב-YouTube. צפייה במקור
התרגשות, התרגשות או עצבנות — לא “emotional” במובן האנגלי
emozionato אינו “emotional”. זאת התחושה שלפני משהו שחשוב: התרגשות, התרגשות, מתח, עצבנות — הכול בבת אחת, וההקשר קובע איזה מהם. איטלקי יהיה emozionato לפני טיסה ראשונה, בבוקר חתונה, או כשהוא מקבל פרס. כדי לתאר מישהו כבלתי יציב רגשית צריך מילה אחרת לגמרי — emozionato תמיד עוסק ברגע, אף פעם לא באופי.
emozionarsi הרפלקסיבי פירושו “להיחנק מרוב התרגשות”, ו־emozionante מתאר את הדבר שגורם לך את זה: un film emozionante הוא מרגש או מותח, לא “emotional”. בקטע המראיין שואל את הפיזיקאי פדריקו פאג'ין על המדליה הלאומית האמריקאית לטכנולוגיה וחדשנות, שהוענקה לו בבית הלבן: “Ti sei emozionato?” — כלומר “התרגשת?”, ולא “התרגשת לרעה?”
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
94.3%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


