'emozionato' trong tiếng Ý nghĩa là gì?
Essere premiato da Obama: il racconto di Faggin
B1 Italian luyện nghe · Tiếng Ý chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
Emozionato không phải là 'emotional' (cảm xúc). Nó là cảm giác rung động trước điều gì đó quan trọng: hào hứng, xúc động, căng thẳng, hồi hộp, tất cả cùng lúc, ngữ cảnh quyết định từ nào phù hợp. Người Ý dùng emozionato trước chuyến bay đầu tiên, sáng ngày cưới, hoặc khi nhận giải thưởng. Muốn nói ai đó 'bất ổn về cảm xúc' thì cần một từ hoàn toàn khác — emozionato luôn chỉ khoảnh khắc, không bao giờ chỉ tính cách.
Động từ phản thân emozionarsi nghĩa là 'bị nghẹn ngào/xúc động', còn emozionante miêu tả điều khiến bạn như vậy: un film emozionante là phim gay cấn hay cảm động, không phải 'emotional'. Trong đoạn clip, người phỏng vấn hỏi nhà vật lý Federico Faggin về huy chương công nghệ và đổi mới quốc gia Mỹ, được trao tại Nhà Trắng: Ti sei emozionato? — nghĩa là 'bạn có bị xúc động không?', chứ không phải 'bạn có buồn bực không?'
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Italian luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ý
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ý
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.