Co znamená „farcela“ v italštině?

Farcela je to sloveso, na které Italové sáhnou, když chtějí říct „spravit se“ nebo „být na něco schopen“. Skládá se z fare (dělat) a dvou přilepených částí, ce + la, které nemají vlastní význam – prostě si zapamatujte ten celek. Ce la faccio! je vítězné „zvládnu to!“, non ce la faccio zase „nedokážu to zvládnout / už to nevydržím“. Je to jedno z nejužitečnějších pronomiálních sloves v hovorové italštině.

Podívejte se na pohyblivé části: ce la fai? („zvládneš to?“), non ce la fa („on/ona to nezvládá“), minulý čas ce l’ho fatta! („zvládl jsem to!“). Non ce la faccio più je každodenní výkřik úplného vyčerpání – „už to prostě nedokážu“. Protože se ce a la nikdy nemění, jediné, co skloňujete, je fare: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno.