Wat betekent „farcela” in het Italiaans?

Farcela is het werkwoord dat Italianen gebruiken voor „lukken” of „erbij komen”. Het bestaat uit fare („doen”) plus twee vaste bijvoegels, ce + la, die geen eigen betekenis hebben — je leert het blokje gewoon uit je hoofd. Ce la faccio! is de triomfantische „ik kan het!”; non ce la faccio betekent „ik kan het niet / ik kan het niet meer aan”. Het is een van de handigste pronominale werkwoorden in het gesproken Italiaans.

Let op de bewegende delen: ce la fai? („kan jij het aan?”), non ce la fa („hij/zij kan het niet aan”), verleden tijd ce l’ho fatta! („ik heb het gedaan!”). Non ce la faccio più is de alledaagse kreet van volledige uitputting — „ik kan gewoon niet meer”. Omdat ce en la nooit veranderen, hoef je alleen fare te vervoegen: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno.