ما معنى «farcela» في الإيطالية؟
Discussione sulla spesa e sulle strategie del gruppo
B2 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار للمتقدمين
Farcela هو الفعل الذي يلجأ إليه الإيطاليون ليعبروا عن «النجاح في فعل شيء» أو «القدرة على تحمّل أمر ما». يتكوّن من fare (يفعل) مضافاً إليه مقطعان ملتصقان هما ce + la، ولا معنى مستقلاً لكل منهما — فحفظ القطعة كاملة هو الحل. Ce la faccio! صيحة انتصار بمعنى «أستطيع فعل ذلك!»؛ و non ce la faccio تعني «لا أستطيع المواصلة / لم أعد أحتمل». إنه من أكثر الأفعال الضميرية فائدة في الإيطالية المحكية.
راقب الأجزاء المتحركة: ce la fai? («هل تستطيع التعامل مع الأمر؟»)، non ce la fa («هو/هي لا يقدر على المواجهة»)، الماضي ce l’ho fatta! («لقد نجحت!»). Non ce la faccio più هي صرخة الإرهاق التام اليومية — «لم أعد أستطيع بعد الآن». بما أن ce و la لا تتغيران أبداً، فالمتغير الوحيد الذي تصرفه هو fare: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بItalian تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟
التواتر في الإيطالية عمومًا
التواتر في الإيطالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.