מה המשמעות של ״farcela״ באיטלקית?
Discussione sulla spesa e sulle strategie del gruppo
B2 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
Farcela הוא הפועל שאיטלקים שולפים כשהם רוצים לומר ״להסתדר״ או ״להיות מסוגל למשהו״. הוא מורכב מ-fare (״לעשות״) בתוספת שני חלקים דבוקים, ce + la, שאין להם משמעות נפרדת — פשוט צריך לשנן את הצירוף כולו. Ce la faccio! זו הקריאה המנצחת ״אני יכול לעשות את זה!״; non ce la faccio פירושו ״אני לא מסתדר / אני לא יכול יותר״. זה אחד הפעלים הפרונומינליים השימושיים ביותר באיטלקית מדוברת.
שימו לב לחלקים הזזים: ce la fai? (״את/ה יכול/ה להתמודד עם זה?״), non ce la fa (״הוא/היא לא מסתדר/ת״), עבר ce l’ho fatta! (״הצלחתי!״). Non ce la faccio più הוא זעקת היומיום של תשישות מוחלטת — ״אני פשוט לא יכול/ה יותר״. מכיוון ש-ce ו-la לעולם לא משתנים, הדבר היחיד שצריך להטות הוא fare: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת B2?
תדירות כללית באיטלקית
תדירות מדוברת באיטלקית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.