מה המשמעות של ״farcela״ באיטלקית?

Discussione sulla spesa e sulle strategie del gruppo

B2 · גם בנושאים מסובכיםאיטלקית⏱ 1:37🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B2 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה

💡 הידעת?
farcela
פועל פרונומינלי באיטלקית
להסתדר / להיות מסוגל להתמודד — ce la faccio, ״אני יכול לעשות את זה״; non ce la faccio, ״אני לא יכול יותר״

Farcela הוא הפועל שאיטלקים שולפים כשהם רוצים לומר ״להסתדר״ או ״להיות מסוגל למשהו״. הוא מורכב מ-fare (״לעשות״) בתוספת שני חלקים דבוקים, ce + la, שאין להם משמעות נפרדת — פשוט צריך לשנן את הצירוף כולו. Ce la faccio! זו הקריאה המנצחת ״אני יכול לעשות את זה!״; non ce la faccio פירושו ״אני לא מסתדר / אני לא יכול יותר״. זה אחד הפעלים הפרונומינליים השימושיים ביותר באיטלקית מדוברת.

שימו לב לחלקים הזזים: ce la fai? (״את/ה יכול/ה להתמודד עם זה?״), non ce la fa (״הוא/היא לא מסתדר/ת״), עבר ce l’ho fatta! (״הצלחתי!״). Non ce la faccio più הוא זעקת היומיום של תשישות מוחלטת — ״אני פשוט לא יכול/ה יותר״. מכיוון ש-ce ו-la לעולם לא משתנים, הדבר היחיד שצריך להטות הוא fare: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת B2?

90.5%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי באיטלקית.

תדירות כללית באיטלקית

84.8%
1,000 המילים הנפוצות
90.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
98.1%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת באיטלקית

92.7%
1,000 המילים הנפוצות
94.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.

spaghettata
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
spaghetti meal or gathering
altruista
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
altruistic person
casomai
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
if by chance
ceni
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
you have dinner
cavoli suoi
1×
one's own business or concerns

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בItalian ב-Reelang

פתיחת מדור איטלקית