Mit jelent a „farcela” olaszul?

A farcela az az ige, amire az olaszok a leggyakrabban szaladnak, ha azt akarják mondani, hogy „megcsinálják valami” vagy „kibírják”. Fare („csinál”) és két ragasztott darab, ce + la áll össze, amelyek külön-külön nem jelentenek semmit – egyszerűen be kell jegyezni a darabot. A Ce la faccio! a diadalmas „Megcsinálom!”, a non ce la faccio pedig a „Nem bírom / Nem tudom tovább kibírni”. Ez az egyik leghasznosabb pronominalis ige a beszélt olaszban.

Érdemes figyelni a mozgó részekre: ce la fai? („kibírod?”), non ce la fa („nem bíja / nem tudja megcsinálni”), múlt idő ce l’ho fatta! („Megcsináltam!”). A Non ce la faccio più a teljes kimerültség mindennapi kiáltása – „Már nem bírom tovább.” Mivel a ce és a la soha nem változik, az egyetlen, amit ragadni kell, a fare: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno.