«farcela» trong tiếng Ý nghĩa là gì?

Farcela là động từ mà người Ý thường dùng để nói «quản lý» hoặc «ứng phó được». Nó ghép từ fare («làm») cùng hai mảnh dính vào ce + la, hai mảnh này không mang nghĩa riêng — chỉ cần học vẹn cụm. Ce la faccio! là tiếng hô hào chiến thắng «Tôi làm được!»; non ce la faccio là «Tôi không quản lý nổi / Tôi chịu không nổi nữa». Đây là một trong những động từ đại từ hữu ích nhất trong tiếng Ý nói.

Chú ý các bộ phận chuyển động: ce la fai? («bạn ứng phó được không?»), non ce la fa («anh ấy / cô ấy không chịu nổi»), quá khứ ce l’ho fatta! («Tôi đã làm được!»). Non ce la faccio più là câu than vãn hàng ngày khi kiệt sức hoàn toàn — «Tôi thật sự không làm nổi nữa». Vì ce và la không bao giờ thay đổi, nên chỉ có fare là cần chia: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno.