Co znamená „gangli del potere“ v italštině?

„Gangli del potere“ je uletělý výraz italského politického a novinářského stylu, který označuje životně důležité, často skryté centra moci ve státě nebo instituci. „Ganglio“ doslova znamená v anatomii nervový uzel; v přeneseném smyslu značí uzly, přes něž skutečná kontrola protéká. Řeknout, že moc je soustředěna „in tutti i gangli“, to představuje jako něco, co proniká celou nervovou soustavu společnosti, nejen jako něco, co sedí na vrcholu.

Hovorící ho spojuje s dalším živým obrazem: „briciole di elemosina“ – kousky milostyny – pro ty symbolické ustupky, které se podle něj rozdávají. Je to typická vysoká, skoro literární slovní zásoba, která značí úroveň C1 v italských esejiích. Obě fráze odmění ty, kteří jsou připraveni jít za běžná slova do metafor debaty a komentáře.