Mit jelent az „i gangli del potere” olaszul?

Az i gangli del potere a magyarázati és újságírói olaszban rögzült kifejezés a hatalom életfontosságú, gyakran rejtett központjaira egy államban vagy intézményben. A ganglio szó szerint az idegfürtöt jelenti az anatómiában; képi értelemben a vezérlés valóságos áramlási csomópontjait jelöli. Ha azt mondjuk, hogy a hatalom „in tutti i gangli” összpontosul, az nem csupán a csúcsra, hanem az egész társadalom „idegrendszerébe” beágyazott struktúrára utal.

A beszédadó egy másik élénk képpel, a „briciole di elemosina” – az elemosina morzsáival – párosítja a kifejezést, amivel a kéretlen engedékenységeket, a csak jelzésre szolgáló Zugeständnisse-eket jellemzi. Mindkét fordulat a magas, majdnem irodalmi stílusú, C1-szintű közvélemény-kultúra vokabulárisának része – érdemes megismerni őket, ha valaki mindennapos szókincs felett szeretne kilépni a vita és kommentár metaforáinak világába.