«i gangli del potere» trong tiếng Ý nghĩa là gì?

«i gangli del potere» là cụm từ cố định trong văn phong chính trị và báo chí tiếng Ý, chỉ những trung tâm quyền lực sống còn, thường ẩn giấu, trong một nhà nước hay tổ chức. «ganglio» theo nghĩa đen là cụm thần kinh trong giải phẫu; dùng nghĩa bóng nó chỉ những nút mà quyền kiểm soát thực sự đi qua. Nói quyền lực tập trung «in tutti i gangli» là hình dung nó như một thứ thâm nhập khắp hệ thần kinh của xã hội, chứ không chỉ ngồi ở đỉnh cao.

Người nói ghép cụm từ đó với một hình ảnh ẩn dụ khác: «briciole di elemosina» — mẩu vụn của sự khải khái — chỉ những nhượng bộ tượng trưng mà ông cho là được trao ra, loại từ vựng cao cấp, gần như văn học, đặc trưng cho tiếng Ý bình luận cấp độ C1. Cả hai cụm từ đều là phần thưởng cho người học sẵn sàng bước ra khỏi từ vựng hàng ngày vào những ẩn dụ của tranh luận và bình luận.