¿Qué significa “gangli del potere” en italiano?

“i gangli del potere” es una expresión recurrente en el italiano político y periodístico que designa los centros vitales —y a menudo ocultos— del poder en un Estado o institución. Un “ganglio” es, en anatomía, un conjunto de nervios; en sentido figurado, marca los nudos por donde circula realmente el control. Decir que el poder está concentrado “in tutti i gangli” lo presenta como algo que recorre todo el sistema nervioso de la sociedad, no algo que solo está arriba del todo.

Quien habla lo acompaña de otra imagen igual de gráfica: “briciole di elemosina” —migajas de caridad—, para referirse a las concesiones simbólicas que, según dice, se reparten. Es el tipo de léxico elevado, casi literario, propio del italiano de los artículos de opinión de nivel C1. Ambas frases son un buen premio para quienes ya quieren ir más allá del vocabulario cotidiano y entrar en las metáforas del debate y la opinión.