Co znamená „sfigato“ v italském slangu?

Sfigato je každodenní italský slang někde mezi „loserem“, „šprtem“ a prostě „bez štěstí“. Když se nazveš musicista sfigato, myslíš tím chudého muzikanta, který se nikam nehýbe – půlka sebeposměchu, půlka stížnosti na smůlu. Pochází z sfigy, „prasáčkého štěstí“, takže v kořenech je sfigato někdo, koho život neustále podvádí; odtud se význam rozšířil na „necool, nepatřící do in-skupiny“. Je to hovorové a trochu hrubé – v pořádku mezi kamarády, ne v práci.

Ženský rod je sfigata, a podstatné jméno sfiga pohání každodenní výčitku Che sfiga! – „Jaké prasácké štěstí!“ Předpona s- je motor: obrátí (vulgarní) základ figu, podobně jako anglická dis- slovo otočí – proto původní smysl chronického bezštěstí. Pozor na registr před použitím: je to živé a v mluveném jazyce velmi časté, ale nese hrubší, „zemitou“ nuanci.