Mit jelent az „sfigato” az olasz slangban?

Az sfigato mindennapi olasz slang, a „veszek”, a „bőgő” és a sima „balszerencsés” között. Ha valaki musicista sfigato-nak hívja magát, az egy szegény, sehova nem jutó zenészre gondol – félig önirónia, félig szerencsére panasz. A szó a sfiga, azaz a „rossz szerencse” szóból származik: alapvetően az a sfigato, akit az élet folyamatosan hazudik; onnan pedig kiterjedt az „uncool, nem a belejártak egyike” jelentésre. Párbeszédes, kicsit durva – barátok között megy, az irodában nem.

A női alak a sfigata, a sfiga főnév pedig hajtja a mindennapi Che sfiga! kiáltást – „Milyen rossz szerencse!” Az s- előtag a motor: megfordítja a (vulgaris) figa alapot, ahogy az angol dis- is megfordítja a szót – ezért volt az eredeti jelentése a kronikus balszerencsésség. Figyelj a stílusra, mielőtt használod: élénk és nagyon gyakori a beszédben, de van egy földi, durva élén.