sfigato nghĩa là gì trong tiếng lóng tiếng Ý?

Sfigato là từ lóng phổ biến trong tiếng Ý, nằm giữa 'thua cuộc', 'ngốc nghếch' và đơn giản là 'xui xẻo'. Nói musicista sfigato là tự nhận mình là nhạc sĩ nghèo đói, không đi đâu được — nửa tự dìm hàng, nửa than vãn vận đen. Từ này xuất phát từ sfiga, nghĩa là 'vận đen', nên về gốc rễ sfigato chỉ người mà đời liên tục 'bài trừ'; sau đó nghĩa mở rộng ra thành 'không cool, không thuộc phe 'in''. Từ này mang tính thân mật, hơi thô — dùng giữa bạn bè thì được, ở nơi công sở thì không.

Dạng nữ là sfigata, và danh từ sfiga là gốc của câu than vãn hàng ngày Che sfiga! — 'Đen đủi thật!' Tiền tố s- là chìa khóa: nó đảo ngược nghĩa của từ gốc (thô tục) figa, tương tự như tiền tố dis- trong tiếng Anh đảo ngược từ — do đó nghĩa ban đầu là người luôn bị vận đen theo đuổi. Chú ý ngữ cảnh trước khi dùng: từ này rất sinh động, phổ biến trong lời nói, nhưng mang sắc thái 'đất đai' khá mạnh.