ماذا تعني «sfigato» في العامية الإيطالية؟
Scegliere la musica nonostante le difficoltà economiche
B2 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية القياسية · مختار للمتقدمين
Sfigato كلمة عامية إيطالية يومية تقع بين «خاسر»، «مهووس»، و«سيء الحظ» ببساطة. إذا وصفت نفسك بـ musicista sfigato فأنت تعني موسيقياً مفلساً لا مستقبل له — نصف تنازل ذاتي، ونصف شكوى من الحظ. الكلمة مشتقة من sfiga التي تعني «الحظ العاثر»، لذا فـ sfigato في الأصل هو شخص لا يكفّ الحظ عن بخسه حقه؛ ومن ثم اتسع المعنى ليشمل «غير الأنيق، ليس من الدائرة المقربة». إنها كلمة عادية وقليلة الخشونة — تصلح مع الأصدقاء، لا في العمل.
المؤنث هو sfigata، والاسم sfiga يغذي صيحة الاستياء اليومية Che sfiga! — «يا لسوء الحظ!». البادئة s- هي المحرك: فهي تعكس الجذر (البذيء) figa، تماماً كما تقلب البادئة الإنجليزية dis- المعنى — ومن هنا جاء المعنى الأصلي للمحروم مزمناً من الحظ. انتبه للسجل اللغوي قبل استخدامها: إنها حية وشائعة جداً في الكلام، لكنها تحمل حدة عامية.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بItalian تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟
التواتر في الإيطالية عمومًا
التواتر في الإيطالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.