מה פירוש ״sfigato״ בסלנג איטלקי?
Scegliere la musica nonostante le difficoltà economiche
B2 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
Sfigato הוא סלנג איטלקי יומיומי שנע בין ״לוזר״, ״חנון״, לבין סתם ״חסר מזל״. אם תקרא לעצמך musicista sfigato הכוונה למוזיקאי עני שלא הולך לו — חצי התבדחות עצמית, חצי תלונה על המזל. המילה באה מ-sfiga, ״מזל רע״, כך שבבסיס sfigato הוא מישהו שהחיים כל הזמן דופקים אותו; משם המשמעות התרחבה ל״לא קול״, ״לא מהחבר׳ה״. זה דיבור קליל וגס קצת — בסדר עם חברים, לא במשרד.
הצורה הנקבית היא sfigata, והשם sfiga מניע את הקיטור היומיומי Che sfiga! — ״איזה מזל רע!״. הקידומת s- היא המנוע: היא הופכת את הבסיס (הגס) figa, בדומה לאיך ש-dis- באנגלית הופכת מילה — ומכאן המשמעות המקורית של מי שנמצא במזל רע כרוני. שימו לב לרמה לפני שאתם משתמשים: זה חי ונפוץ מאוד בדיבור, אבל יש לזה קצה מחוספס.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת B2?
תדירות כללית באיטלקית
תדירות מדוברת באיטלקית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.