Co znamená „soprammobile“ v italštině?

Angličtina potřebuje „ornament“, „bibelot“ nebo „drobnost“. Italština stačí říct, kde věc bydlí: soprammobile, z sopra („nahoře na“) plus mobile („kus nábytku“). Je to ta malá soška, porcelánová figurka, krystalové zvířátko, co stojí na polici a nic nedělá, jen se na ni dívá – což z něj dělá přesné slovo pro většinu suvenýrů, co lidé přivážou z cesty.

Pozor na mobile: jako podstatné jméno to je kus nábytku, ne telefon (ten je il cellulare), a i mobili je nábytek celé místnosti. Zdvojené m je u složenin se sopra- pravidelné, jako v soprattutto. Ve videu je suvenýrový úlovek pojmenován kus po kusu – „ho comprato una statuina, un soprammobile“, mannekenpis z Brusel – vedle ledničkových calamite a džentlmenky z duty-free koupené čistě z nostalgie.