Wat betekent „soprammobile“ in het Italiaans?

Het Engels heeft „ornament“, „knikker“ of „trinket“ nodig. Het Italiaans zegt gewoon waar het ding staat: soprammobile, van sopra („bovenop“) plus mobile („meubelstuk“). Het is het kleine standbeeld, het porseleinen figuur, het kristallen diertje dat op een plank staat en verder niets doet dan eruitzien — wat het het perfecte woord maakt voor de meeste souvenirs die mensen mee naar huis nemen van een reis.

Let op met mobile: als zelfstandig naamwoord is het een meubelstuk, geen telefoon (die is il cellulare), en i mobili is de meubilair van een hele kamer. Het gedubbelde m is gebruikelijk voor samengestelde woorden met sopra-, zoals in soprattutto. In de clip wordt de souvenirbuit stukje bij stukje opgesomd — „ho comprato una statuina, un soprammobile“, de Manneken Pis uit Brussel — naast koelkastcalamite en een vrije-uitvoer-parfum dat puur uit nostalgie is gekocht.