Mit jelent a „soprammobile” olaszul?

Az angolnak kell a „ornament”, „knick-knack” vagy „trinket”. Az olasz csak azt mondja, hol él a dolog: soprammobile, a sopra („rajta”, „fölötte”) és a mobile („bútordarab”) összeragasztásából. Az a kis szobor, a porcellánfigurka, a kristályállat, ami a polcon ül és semmit nem csinál, csak nézik őt – ami pont a legtöbb utazási emlékcikkre illő szó.

Vigyázat a mobile-ra: főnévként bútordarabot jelent, nem telefont (az il cellulare), és az i mobili egy egész szoba bútorait jelenti. A kettős m szabályos a sopra- összetételeknél, mint a soprattutto. A klipben az emlékcikkeket sorra emlegetik – „ho comprato una statuina, un soprammobile”, a brüsszeli Manneken Pis – a hűtő calamite-k és egy vámmentes parfém mellett, amit kizárólag a nosztalgia miatt vásároltak.