«soprammobile» trong tiếng Ý nghĩa là gì?

Tiếng Anh cần «ornament», «knick-knack» hay «trinket». Tiếng Ý chỉ nói vật đó ở đâu: soprammobile, từ sopra («trên») cộng mobile («cái đồ nội thất»). Đó là bức tượng nhỏ, con người gốm, con vật thủy tinh đặt trên kệ chỉ để nhìn — từ chính xác cho hầu hết quà lưu niệm mang về từ chuyến đi.

Cẩn thận với mobile: làm danh từ nó chỉ một món đồ nội thất, không phải điện thoại (điện thoại là il cellulare), còn i mobili là toàn bộ đồ nội thất một căn phòng. Chữ m kép là quy tắc thường thấy cho từ ghép bắt đầu bằng sopra-, như soprattutto. Trong đoạn clip, người nói liệt kê từng món quà — «ho comprato una statuina, un soprammobile», tượng Manneken Pis từ Brussels — cùng calamite gắn tủ lạnh và chai nước hoa miễn thuế mua chỉ vì hoài niệm.