تدريب على الاستماع بالإيطالية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «soprammobile» في الإيطالية؟
souvenir di viaggio e nuovo vocabolario italiano
من Italiano con Valeria - Learn Italian على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
تحفة أو قطعة ديكور صغيرة؛ حرفياً «فوق قطعة الأثاث»
الإنجليزية تحتاج إلى «ornament» أو «knick-knack» أو «trinket». أما الإيطالية فتكتفي بذكر مكان وجود الشيء: soprammobile، من sopra» (فوق) و mobile» (قطعة أثاث). إنه التمثال الصغير، أو تمثال البورسلين، أو الحيوان الكريستالي الذي يجلس على الرف لا يفعل شيئاً سوى أن يُنظر إليه — مما يجعله الكلمة الدقيقة لمعظم الهدايا التذكارية التي يجلبها الناس من رحلاتهم.
انتبه لـ mobile: كاسم يعني قطعة أثاث، وليس هاتفاً (ذلك هو il cellulare)، و i mobili تعني أثاث الغرفة بأكملها. حرف m المضاعف أمر طبيعي في الكلمات المركبة التي تبدأ بـ sopra-، كما في soprattutto. في المقطع، تُذكر الهدايا التذكارية قطعةً قطعة — «ho comprato una statuina, un soprammobile»، تمثال «الطفل المانكن» من بروكسل — إلى جانب calamite الثلاجة وعطر من السوق الحرة اشتري لمجرد الحنين.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
86.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإيطالية


