Odkud pochází italské slovo „veranda“?

Marco si žádá stůl in veranda – na zakrytém průchodu – pro romantičtější večeři. Veranda vypadá jako rodné italské slovo, ale není: sahá k portugalskému varanda (záruba nebo balkon), které se dostalo do hindštiny jako barāndā a pak se vrátilo do evropských jazyků, včetně italštiny, díky britské koloniální kontaktu s Indií.

Takže slovo pro terasu římské restaurace prošlo portugalskými plachetnicemi a anglo-indickými domácnostmi, než dopadlo na italskou jídelníčku. Je to připomínka, že i každodenní, na první pohled nezajímavá slova mohou cestovat daleko dál než věta, ve které sedí.