義大利文「veranda」是從哪裡來的？

Marco 要求坐 in veranda — 也就是有頂遮蔽的露台 — 為了要吃頓更浪漫的晚餐。 Veranda 看起來像個道地義大利字，其實不是：它源自葡萄牙文 varanda (欄杆或陽台)，經由印地文 barāndā 傳入，再透過英國在印度的殖民接觸帶回歐洲語言，包含義大利文。

所以一個義式餐廳戶外露台的用詞，竟歷經葡萄牙帆船與英屬印度家庭，最後落在義大利菜單上。這提醒我們：即使是看似平常、不起眼的字，旅行的路程可能比它所在的句子還要遙遠。