Звідки походить італійське слово «veranda»?
Prenotare un tavolo al ristorante in italiano
A2 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для початківців
Марко просить столик in veranda — на критій терасі — для більш романтичного вечере. Veranda виглядає як рідне італійське слово, але це не так: воно походить від португальського varanda (перекладина або балкон), яке заїхало в хінді як barāndā, а потім, через британсько-індійський контакт, повернулося в європейські мови, включаючи італійську.
Отже, слово для позначення критої тераси римського ресторану пройшло шлях через португальські кораблі й англо-індійські домівки, перш ніж опинитися в італійському меню. Це нагадування: навіть найпростіші, на перший погляд невиразні слова можуть мати за плечима подорож набагато довшу за речення, у якому вони зараз звучать.