イタリア語の「veranda」はどこから来た？

マルコは、よりロマンチックなディナーのために、in veranda —— 屋根付きのテラス席を頼みます。Veranda は一見するとイタリア語の固有語のように見えますが、そうではありません。ポルトガル語の varanda (手すり、バルコニー) に遡り、ヒンディー語の barāndā を経て、イギリスの植民地支配を通じてインドからヨーロッパ諸語、そしてイタリア語へと伝わったものです。

つまり、ローマのレストランのテラス席を指す何気ない言葉が、ポルトガルの帆船と英領インドの家庭を経由して、イタリアのメニューにまで辿り着いたのです。一見すると平凡で目立たない言葉でも、それが使われている文章以上に遠くまで旅をしてきた可能性がある、という好例と言えます。