Từ tiếng Ý 'veranda' xuất phát từ đâu?
Prenotare un tavolo al ristorante in italiano
A2 Italian luyện nghe · Tiếng Ý · Phù hợp với người mới bắt đầu
Marco yêu cầu bàn in veranda — trên sân hiên có mái che — để ăn tối lãng mạn hơn. Veranda trông như từ tiếng Ý thuần túy, nhưng thực ra không phải: nó bắt nguồn từ tiếng Bồ Đào Nha varanda (lan can hoặc ban công), du nhập vào tiếng Hindi thành barāndā, rồi lan truyền ngược lại các ngôn ngữ châu Âu, trong đó có tiếng Ý, thông qua tiếp xúc thuộc địa của Anh với Ấn Độ.
Vậy một từ chỉ sân hiên nhà hàng ngoài trời ở La Mã đã đi qua tàu buồm Bồ Đào Nha và các gia đình Anh - Ấn trước khi xuất hiện trên thực đơn tiếng Ý. Đó là nhắc nhở rằng ngay những từ thường ngày, trông bình thường nhất cũng có thể đã du hành xa xôi hơn cả câu văn chứa chúng.