Jaký je rozdíl mezi „wareru“ a „waru“ v japonštině?

Japonština často používá dvě slova tam, kde angličtina stačí jedno, a rozděluje je podle toho, kdo akci provádí. 割れる (wareru) znamená „zlomit se“ sám od sebe – ガラスのコップは落とすと割れる, „skleněný kelich se zlomí, upustíte-li ho.“ 割る (waru) znamená, že to někdo zlomí – コップを割る, „zlomit kelich.“ U 割れる věc, která se zlomí, bere が (コップが割れる); u 割る věc, kterou někdo zlomí, bere を (コップを割る).

Tyto páry sloves vlastní / cizí akce (自動詞・他動詞) jsou všude, a tento klip tiše ukazuje ještě jeden: 乾かす („osuším to“, コップを乾かす) versus 乾く („vyschne“, コップが乾いたら) – stejný kořen, dvě slova. Učení se jich v párech – 入る/入れる (vejít se / vložit), 開く/開ける (otevřít se / otevřít) – je jedním z největších posunů vpřed v japonštině.