ما الفرق بين «واريرو» و«وارو» في اليابانية؟
コップを使ってやさしい日本語を勉強しよう
A1 Japanese تدريب على الاستماع · اليابانية القياسية · مختار للمبتدئين
في اليابانية غالباً ما يوجد فعلان حيث يوجد فعل واحد في الإنجليزية، والفرق بينهما هو من يقوم بالفعل. 割れる (wareru) تعني «ينكسر» من تلقاء نفسه — ガラスのコップは落とすと割れる، «ينكسر كوب زجاجي إذا أسقطته». أما 割る (waru) فتعني «يكسره شخص ما» — コップを割る، «كسر كوب». مع 割れる، الشيء الذي ينكسر يأخذ الجسيم が (コップが割れる)؛ ومع 割る، الشيء الذي يكسره شخص ما يأخذ الجسيم を (コップを割る).
أزواج الأفعال هذه «الذاتية / التعدية» (自動詞・他動詞) منتشرة في كل مكان، وهذا المقطع يعرض بهدوء زوجاً آخر: 乾かす (أجففه، コップを乾かす) مقابل 乾く (يجف، コップが乾いたら) — نفس الجذر، فعلان مختلفان. تعلمها كأزواج — 入る/入れる (يدخل / يدخل شيئاً)، 開く/開ける (ينفتح / يفتح) — هو أحد أهم لحظات القفز في مستوى اليابانية.