Mi a különbség a „wareru” és a „waru” között japánul?
コップを使ってやさしい日本語を勉強しよう
A1 Japanese hallásgyakorlat · Sztenderd japán · kezdőknek számára válogatva
A japánban gyakran két ige felel meg egy angolnak, attól függően, ki végzi a cselekvést. A 割れる (wareru) azt jelenti, hogy valami „törik” vagy „megtörik” önmagában – ガラスのコップは落とすと割れる, „egy üvegpohár megtörik, ha elengedjük”. A 割る (waru) azt jelenti, hogy valaki eltöri – コップを割る, „eltörni egy pohárat”. A 割れる esetében a megtörő dolog a が -t kapja (コップが割れる), a 割る esetében pedig az eltört tárgy az を -t (コップを割る).
Ezek az öncselekvő / mással cselekvő ige-párok (自動詞・他動詞) mindenhol jelennek meg, és a klip csendesen bemutat egy mást is: 乾かす („megiszárasztom”, コップを乾かす) szemben 乾く („megszárad”, コップが乾いたら) – ugyanaz a gyökér, két ige. Ezeket párokban tanulni – 入る/入れる (bemegy / beleteszi), 開く/開ける (kinyílik / kinyit) – a japán tanulás egyik legnagyobb szintlépése.