מה ההבדל בין wareru ל-waru ביפנית?

コップを使ってやさしい日本語を勉強しよう

A1 · מתחיליםיפנית מקובלת⏱ 5:56🐢 דיבור איטי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Japanese תרגול האזנה · יפנית מקובלת · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
割れる・割る (wareru / waru)
זוגות פעלים ביפנית
״זה נשבר״ מול ״אני שובר את זה״ — ביפנית הפעלים באים בזוגות לפי מי מבצע את הפעולה

ביפנית יש לעיתים קרובות שני פעלים במקום אחד באנגלית, וההבדל הוא מי עושה את הפעולה. 割れる (wareru) פירושו ״להישבר״ מעצמו — ガラスのコップは落とすと割れる, ״כוס זכוכית נשברת אם מפילים אותה״. 割る (waru) פירושו שמישהו שובר משהו — コップを割る, ״לשבור כוס״. עם 割れる הדבר שנשבר מקבל את החלקיק が (コップが割れる); עם 割る הדבר שמישהו שובר מקבל את החלקיק を (コップを割る).

הזוגות האלה של פעלים עצמיים / פעלים מעבירים (自動詞・他動詞) נמצאים בכל מקום, והקליפ מראה בשקט עוד אחד: 乾かす (״אני מייבש את זה״, コップを乾かす) מול 乾く (״זה מתייבש״, コップが乾いたら) — אותו שורש, שני פעלים. ללמוד אותם בזוגות — 入る/入れる (להיכנס / להכניס), 開く/開ける (להיפתח / לפתוח) — זה אחד הרגעים הכי משמעותיים של קפיצת מדרגה ביפנית.

גלו סרטוני comprehensible input ביפנית מקובלת ב-Reelang

מדור יפנית