Apa beda “wareru” dan “waru” dalam bahasa Jepang?
コップを使ってやさしい日本語を勉強しよう
A1 Japanese latihan menyimak · Jepang Baku · Dikurasi untuk pemula
Bahasa Jepang sering punya dua kata kerja di tempat bahasa Inggris hanya punya satu, dibedakan berdasarkan siapa yang melakukan aksinya. 割れる (wareru) berarti “pecah” dengan sendirinya — ガラスのコップは落とすと割れる, “gelas akan pecah kalau dijatuhkan.” 割る (waru) berarti seseorang memecahkannya — コップを割る, “memecahkan gelas.” Dengan 割れる, benda yang pecah memakai が (コップが割れる); dengan 割る, benda yang seseorang pecahkan memakai を (コップを割る).
Pasangan bergerak sendiri / digerakkan orang lain (自動詞・他動詞) ini ada di mana-mana, dan video ini diam-diam menunjukkan satu pasangan lain: 乾かす (“mengeringkannya,” コップを乾かす) versus 乾く (“menjadi kering,” コップが乾いたら) — akar yang sama, dua kata kerja. Mempelajarinya secara berpasangan — 入る/入れる (masuk / memasukkan), 開く/開ける (terbuka / membuka) — adalah salah satu momen naik level terbesar dalam bahasa Jepang.