Wat is het verschil tussen “wareru” en “waru” in het Japans?

Het Japans heeft vaak twee werkwoorden waar het Engels er één voor heeft, verdeeld naar wie er handelt. 割れる (wareru) betekent “zich breken” of “kapotgaan” – ガラスのコップは落とすと割れる, “een glazen bekertje breekt als je het laat vallen.” 割る (waru) betekent “iemand breekt het” – コップを割る, “een bekertje breken.” Bij 割れる krijgt het ding dat breekt が (コップが割れる); bij 割る krijgt het ding dat iemand breekt を (コップを割る).

Deze zelfstandig / overgankelijk paren (自動詞・他動詞) komen overal voor, en deze clip toont er nog een: 乾かす (“ik droog het,” コップを乾かす) versus 乾く (“het droogt,” コップが乾いたら) – dezelfde stam, twee werkwoorden. Ze in paren leren – 入る/入れる (binnengaan / erin doen), 開く/開ける (openen) – is een van de grootste sprongen die je in het Japans kunt maken.