Poslechová cvičení undefined · B2 · I složitější témata

What does “rajar de” mean in Catalan?

Descobrint l'amiga falsa i les seves mentides

B2 · I složitější témataRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Descobrint l'amiga falsa i les seves mentides“1:30

Od Esquetxes comèdia en català na YouTube. Sledovat originál

rajarCatalan gossip verb

to badmouth someone behind their back; the same verb as water gushing out

In Catalan, rajar first means to flow or gush, like water from a tap. It is also used for words coming out of someone, and rajar de algú is to speak ill of someone behind their back. The picture is a stream that will not stop: once the words start running, they keep coming, and here rarely kindly.

In the clip a friend warns about someone who is all smiles to your face, but “comença a fotre punyalades per l’esquena i a rajar de tothom” (starts stabbing people in the back and badmouthing everyone). Notice the pairing: the idiom fotre punyalades per l’esquena is the betrayal, and rajar is the talking. The speakers are friends chatting. For a neutral way to say it you could use parlar malament d’algú.

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci