Poslechová cvičení undefined · B2 · I složitější témata

What does “plegar” mean in Catalan?

Escena de petons i conflicte al plató de Plats Bruts

B2 · I složitější témataRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Escena de petons i conflicte al plató de Plats Bruts“2:52

Od 3CatFicció na YouTube. Sledovat originál

plegarCatalan word with two meanings

“to fold,” and colloquially “to quit / knock off”

Plegar literally means “to fold”: plegar la roba is folding clothes. It also has a figurative sense of finishing or wrapping up work, as in Ja plego, “I’m wrapping up.” In the clip the same verb works as an ultimatum, o plega, “or he quits.” The folding meaning is the first one to learn.

In the clip a director shouts at an actor: “agenollat o plega” (kneel or quit). The actor is then told “Estàs despatxat igualment” (you’re fired anyway) and answers “Ves a la merda, tio.” So here plega means to stop and walk away from the job, not to fold anything.

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci