Luisteroefening in het Catalan · B2 · Ook lastige thema’s

What does “rajar de” mean in Catalan?

Descobrint l'amiga falsa i les seves mentides

B2 · Ook lastige thema’sSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Descobrint l'amiga falsa i les seves mentides”1:30

Van Esquetxes comèdia en català op YouTube. Bekijk origineel

rajarCatalan gossip verb

to badmouth someone behind their back; the same verb as water gushing out

In Catalan, rajar first means to flow or gush, like water from a tap. It is also used for words coming out of someone, and rajar de algú is to speak ill of someone behind their back. The picture is a stream that will not stop: once the words start running, they keep coming, and here rarely kindly.

In the clip a friend warns about someone who is all smiles to your face, but “comença a fotre punyalades per l’esquena i a rajar de tothom” (starts stabbing people in the back and badmouthing everyone). Notice the pairing: the idiom fotre punyalades per l’esquena is the betrayal, and rajar is the talking. The speakers are friends chatting. For a neutral way to say it you could use parlar malament d’algú.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app