Poslechová cvičení undefined · B2 · I složitější témata

What does “em venia de gust” mean in Catalan?

El Lopes descobreix que algú s'ha menjat el seu flam

B2 · I složitější témataRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „El Lopes descobreix que algú s'ha menjat el seu flam“2:51

Od 3CatFicció na YouTube. Sledovat originál

venir de gustCatalan 'feel like' idiom

“to feel like” something: “em ve de gust” = “I fancy it”

In the clip a man says “em venia de gust discutir”, “I felt like arguing.” Venir de gust is a Catalan phrase built on gust (taste, pleasure) and an indirect pronoun, so em ve de gust reads as “I feel like it” and em venia de gust as “I felt like it.” Catalan Wiktionary lists it under the pleasure sense of gust.

The pronoun shows who wants the thing: em (me), et (you), li (him or her). The verb changes tense as usual, so the clip uses the imperfect, venia. In the clip, a man who wants a fight says “em venia de gust discutir” and is annoyed that the other person has no time. The comedy is that he was in the mood for a quarrel.

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci