Catalan-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen
Was bedeutet „rajar“ auf Katalanisch?
Descobrint l'amiga falsa i les seves mentides
Von Esquetxes comèdia en català auf YouTube. Original ansehen
hinter dem Rücken schlecht über jemanden reden; dasselbe Verb wie für sprudelndes Wasser
Im Katalanischen bedeutet rajar zuerst fließen oder sprudeln, wie Wasser aus dem Hahn. Es wird auch für Worte gebraucht, die aus jemandem heraussprudeln, und rajar de algú heißt, hinter dem Rücken schlecht über jemanden zu reden. Das Bild ist ein Strom, der nicht aufhört: einmal in Gang, fließen die Worte weiter – und hier selten freundlich.
Im Clip warnt eine Freundin vor jemandem, der einem ins Gesicht lächelt, aber „comença a fotre punyalades per l’esquena i a rajar de tothom“ (fängt an, Leuten Messer in den Rücken zu rammen und über alle herzuziehen). Beachte die Paarung: die Redewendung fotre punjalades per l’esquena ist der Verrat, rajar ist das Reden. Die Sprecher sind Freunde, die plaudern. Für eine neutrale Formulierung könntest du parlar malament d’algú verwenden.
Mehr Clips wie dieser
El dia dels venedors de loteria vivents
Discussió familiar caòtica sobre favors i secrets
Sortir de festa en tractor a Castellví
El Lopes descobreix que algú s'ha menjat el seu flam
Insults contra les dones: de feminazi a histèrica
Escena de petons i conflicte al plató de Plats Bruts
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


