Co znamená „hurkapálca“ v maďarštině?

V každé maďarské dílničce najdete sadu hurkapálca, tenkých dřevěných prutů na draky, větrníky a školní projekty. Název zůstal z kuchyně: hurka je maďarská jelito nebo játrová klobása, a pruty sloužily k připevnění obalu. Rukodělnické použití se tak prosadilo, že většina mluvčích už na klobásu ani nemyslí.

Hurka vede k húr, starému slovu pro střevo nebo cévy, s zmenšovacím koncovkou; pálca („tyč, hůl“) je slovanský půjčovník a pálcika jeho vlastní zmenšovák, odkud vzniklo i hurkapálcika. Další dva přímé slova v tomto návodu na větrník: rajzszeg, „kreslící hřebík“ (špendlík), a szélforgó, „vítr-otoč“ — sám větrník.