تدريب على الاستماع بHungarian · A2 · أساس متين
ماذا تعني “hurkapálca” في المجرية؟
Szélforgó készítése színes papírból
من Vasutas Művelődési Ház és Könyvtár - Nyíregyháza على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
عصا خشبية رفيعة — حرفياً “عصا النقانق”
تحتوي كل خزانة أعمال يدوية مجرية على حزمة من hurkapálca، وهي العصي الخشبية الرفيعة المستخدمة في صنع الطائرات الورقية، والدوارات، والمشاريع المدرسية. والاسم بقايا من المطبخ: فـ hurka هي نقانق الدم أو الكبد المجرية، وكانت العصي تُستخدم في الأصل لتثبيت غلافها. وقد سيطر الاستخدام الحرفي على الكلمة تماماً حتى أصبح معظم المتحدثين لا يفكرون في النقانق على الإطلاق.
وترجع hurka نفسها إلى húr، وهي كلمة قديمة تعني الأمعاء أو الأمعاء الدقيقة، مع لاحقة تصغير؛ و pálca (“قضيب، عصا”) هي كلمة مستعارة من السلافية، و pálcika هي تصغيرها الخاص، ومن هنا جاء hurkapálcika. وهناك كلمتان أخريان مبنيتان ببساطة في هذا الدليل لصنع الدوارات: rajzszeg، وتعني “مسمار الرسم” (دبوس الرسم)، و szélforgó، وتعني “دوار الريح” — وهو الدولاب الدوار نفسه.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
92.6%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Hungarian


